Tłumaczenie "adım attığım" na Polski


Jak używać "adım attığım" w zdaniach:

O sahaya adım attığım anda tuhaf, eşcinsel ve dışlanmış çocuk olmuyordum artık.
Gdy wchodziłem na boisko nie byłem wtedy gejem-odrzutkiem.
Uçağa adım attığım andan itibaren yalnızca yaşayan bir kâbusun içindeyim.
/To jeden wielki koszmar, /od kiedy wysiadłem z samolotu.
Sam, daha ofisine adım attığım anda bana neler olduğunu biliyordu, her şeyi!
Sam dokładnie wiedział, co mnie spotkało, gdy tylko weszłam do jego gabinetu... Wszystko!
Adım attığım her yerden uzaklaşasım geliyor.
Gdziekolwiek się nie znajdę, zaraz chcę wyjeżdżać.
Doğrusu bu evi buraya ilk adım attığım anda sevmiştim.
Zakochałem się w nim gdy tylko do niego wszedłem.
Kalabalığa adım attığım ve adama silahını bırakmasını söylediğim andan itibaren her şey bir rüya gibiydi sanki kendi bedenimde değildim.
Od chwili, gdy poprosiłem napastnika, by odłożył broń, wszystko działo się... jak we śnie. Jakbym opuścił swoje ciało.
Basketbol sahasına adım attığım her gün, dünyanın zirvesinde bile olsam, kanıtlayacak birşeylerim olduğunu hissettim.
[Jordanu] Codzienny że kroczyłem na koszykówce sądu, mimo że i był na uboczu świata, mnie czuty jak mnie miał czegoś udowodnić.
Annem bunların kadınlığa adım attığım için olduğunu söylüyor.
/Mama mówi, że to dlatego, /że staję się kobietą.
Bu kampa adım attığım günden beri... beyazlar birbirlerini vurup bıçaklıyorlar... ama hâlâ ortalıkta dolaşabiliyorlar.
Odkąd jestem w tym obozie, białasy strzelały do siebie i dźgały się nożami, a jednak ciągle byli tu, zajmując się swoimi sprawami.
Her zaman ringe adım attığım zaman sorduğum ilk soru, Bu adam korkuyor mu?
Pierwsze pytanie jakie sobie zadaje za każdym razem gdy wchodzę na ring, czy on się mnie boi?
Mağarasına adım attığım anda ejderhanın hayaları yanıyordu
/Och, płonęły smocze jądra gdy wkroczyłem do jaskini/
Toga'yı giyip erkekliğe adım attığım zaman, ölülerle ve cadılarla dolu çok sıkıcı bir tören yapmıştık.
Gdy przywdziałem togę virilis i wkroczyłem w dorosłość, odbyła się nudna i formalna uroczystość z tłumem staruchów i jędz.
Bir striptiz kulübünün otoparkına adım attığım an Carla bir yerden çıkar ve parlak vanilyalı vücut losyonunun kokusunu alır!
Gdybym ja chociaż stanął na parkingu klubu ze striptizem Carla wyczułaby zapach brokatu i wanilii w okamgnieniu.
Güverteye adım attığım anda kırılma sesini duydum sonra öylece düştü.
Weszłam na pokład i usłyszałam odgłos łamanych kości, a on leżał.
Oraya adım attığım ilk saniye kafamda planımı yapmıştım.
Kiedy weszłam do jej mieszkania, od razu podjęłam taką decyzję.
O dans sahnesine adım attığım saniye, insanlar sahte olduğumu anlayacak.
W chwili jak wejdę na parkiet, ludzie zorientują się, że jestem fałszywką.
Bu diyara adım attığım andan beri adım her zaman bu olmuştur.
Każdej chwili, spędzonej na tej ziemi, to było moje miano.
İlişkiye açık olanların dünyasına tekrar adım attığım için seviniyordum. Sonra, Kevin çıkma teklif etti.
Dobrze się czułam na myśl o ponownym umawianiu, ale wtedy zaprosił mnie Kevin.
Helikopterin indiği andan Borealis'e adım attığım ana kadar.
Od lądowania helikoptera do zejścia z pokładu Borealis.
Bu üniformayla da olsa oraya adım attığım an onlardan biri olmadığımı bilecekler.
Nawet, jeśli pojawię się tam w uniformie, to zauważą, że nie jestem jednym z nich.
Kalbim paramparça olsa da Sebastian'a bir adım attığım için mutluyum.
Cieszę sie, że wykorzystałam okazję, jeśli chodzi o Sebastiana, nawet jeśli moje serce rozpadło się na milion kawałków.
O kayığa adım attığım anda evlendik.
Jesteśmy małżeństwem, odkąd wsiadłam do łódki.
O cenazaye adım attığım anda çıkıyor oluruz.
Jeśli postawię stopę blisko pogrzebu, to znaczy, że jesteśmy razem.
Benim istediğim şey ise sana karşı geri adım attığım için beni pişman etmemen, George.
Nie każ mi żałować, że pozwoliłam na ten wyjazd.
Hepimiz bu eve ilk kez adım attığım konusunda hemfikiriz, doğru mudur?
Wszyscy możemy się zgodzić, że to pierwszy raz, kiedy jestem w tym domu, tak?
Bu lanet olası yere ilk adım attığım günden beri iyi bir hikâye duymadım.
Uwielbiam opowieści. Nie słyszałem żadnej dobrej, odkąd postawiłem stopę na tym cholernym terytorium.
Ama dışarıya adım attığım an uluslararası sulardayım.
Poza Habem jestem na międzynarodowych wodach.
Nasıl bir işe adım attığım hakkında bir fikrim yoktu.
Nie miałem pojęcia, w co się pakuję.
Adım attığım andan itibaren sorun üstüne sorun çıktı resmen.
Przyszłam do pracy, a tam problem za problemem.
# Adım attığım her dönemeç, Peşine düştüğüm her iz, tuttuğum her yol #
Każda z nowych dróg Każdy świeży ślad
# Adım attığım her dönemeç, Peşine düştüğüm her iz #
Każda z nowych dróg Każdej ścieżki łuk
Ağaç eve adım attığım an bir sel gibi geldi anılarım.
Wszystko wróciło w momencie gdy weszłam do domku na drzewie.
Ziyaret ettiğim birçok kliniğin ve sağlık merkezinin özellikle oraya adım attığım andan itibaren benim için orada olduğunu hissettim.
Kiedy wszedłem do kliniki, jednej z wielu klinik czy punktów, z miejsca poczułem, że ta placówka jest tam dla mnie.
1.8440289497375s

Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!

Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?